Неграђанин, није ванземаљац

Они читаоци који су живели током 1980-их можда се сећају ових текстова из хора песме Стинга „Енглисхман ин Нев Иорк“:

Ох, ја сам странац, ја сам легални странац
Ја сам Енглез у Њујорку

На језику америчке имиграције, свака особа која није држављанин или држављанин је „странац“, било да је резидент или нерезидент, имигрант или не-имигрант и документована или недокументирана.

„Ванземаљац“ у имиграционом закону

Употреба странца у имиграционом закону већ дуго је контроверзна у Сједињеним Државама. Та реч је у службеном лексикону владе од 1798. године, када је коришћена у Актима о ванземаљцима и побуни. То су били закони који су имигрантима отежали да постану држављани и омогућавали влади да затвара и депортује неграђане за које се сматрало да су опасни или непријатељски расположени.

Стотинама година касније, „ванземаљац“ многи људи сада тумаче као понижавање и дехуманизацију, па тако нови председник Сједињених Држава инсистира на промени ове терминологије. У закону о поправци имиграције који је Јое Биден послао Конгресу, он пише да нова администрација „даље признаје Америку као нацију имиграната променом речи„ ванземаљац “у„ не-држављанин “у нашим имиграционим законима“.

Што се тиче миграција, странац је одавно престао да се користи у другим земљама, укључујући Уједињено Краљевство и Аустралију, док се у Канади користи израз „страни држављанин“. Замена „ванземаљца“ са „не држављанином“ је тачнији начин за описивање имиграционог статуса особе, а такође и онај који није увредљив.

Зашто се „ванземаљац“ сматра увредљивим?

С обзиром на своје конотације у популарној култури, „ванземаљац“ дочарава слике НЛО-а и ванземаљаца; мали зелени човечићи са огромним тамним очима и антенама на глави. Занимљиво је да је значење научне фантастике ванземаљца као „није са ове Земље“ или „са друге планете“ сасвим ново и датира тек из средине 1900-их. Ово је вероватно најистакнутији осећај „ванземаљца“ данас.

Летећи тањири на страну, ванземаљац може отуђити када се користи у односу на људе. То је термин који подразумева „странац“ и „странац“. Реч потиче из латинског алиенус , што значи „страно, чудно“ и „или припада или припада неком другом, а не свом“. Предлаже „аутсајдера“ и некога ко се не уклапа или припада друштву. Реч подстиче трибализам и менталитет „ми наспрам њих“.

Ванземаљац који се користи као етикета стигматизује имигранте. То је други израз који приказује особу не само да је различита, већ и опасна, а можда и непријатељ. Током Другог светског рата, америчка влада покренула је пропагандне кампање како би подстакла јавну подршку против заједничког непријатеља, док су тадашњи плакати упозоравали послодавце да не ангажују „ванземаљце“, изазивајући осећај мржње и страха против имиграната.

Алиен такође има негативне конотације јер је снажно повезан са неовлашћеном имиграцијом због уобичајене фразе „илегални странац“. Радници без докумената у САД често су жигосани као „илегалци“, што је још један дехуманизујући и подељујући појам. Када о човеку размишљамо као о „илегалцу“, престајемо да га доживљавамо као људско биће које тражи бољи живот, већ их доживљавамо као „криминалце“ који заслужују злостављање.

У недавним саопштењима Царине и заштите граница ухапшени мигранти називају се „појединцима“, као што је то случај у новом издању које је најавило распад скривене куће у Лареду у Тексасу.

„Не-држављани“, а не „странци“

Од инаугурације председника Бајдена, приметило се смањење употребе „ванземаљца“ у вестима и документима Одељења за националну безбедност. Ова промена сугерише да се ова употреба „ванземаљца“ коначно може повући, остављајући нам само ванземаљце научне фантастике и поп културе. Ова промена такође сигнализира да нова америчка администрација представља толерантнији и напреднији поглед на свет.

За даљу дискусију погледајте моју књигу О офанзиви: Предрасуде у прошлости и садашњости језика.